1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
Dentro da escuridão que se espalha
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
Eu prometi uma promessa à revolução
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
Não posso deixar ninguém interromper
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
Vou mudar
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
O futuro que
o fruto proibido prediz...
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
Vou mudar
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
O sonho em realidade
8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
O final
9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
Isso todo mundo quer
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Dentro da escuridão que se espalha
11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Eu prometi a nossa promessa à revolução
12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
Não posso deixar ninguém interromper
13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
Algum dia eu vou te mostrar
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
Um brilhante e ideal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
Mundo
16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
REINO SHINIGAMI
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
O quê?
Duas caveiras de novo?
18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
Hah! Eu ganho.
Não use isso contra mim.
19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
Ei Ryuk... Você quer se juntar a nós?
20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Junte-se a nós, pelo menos uma vez.
21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
Não, estou bem.
22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
eu não fiz nada
mas ele ainda ficou chateado...
23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Sério? E então?
24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
Qual é o problema, Yagami?
25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Por favor traduza a frase.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
Siga os ensinamentos de Deus.
27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
Então as bênçãos do mar
se tornará abundante...
28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
E não haverá tempestades.
29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
Hoje, aproximadamente às 11h em
Prefeitura de Kanagawa em Yokohama,
30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
o corpo de um homem aparecendo
ter cerca de 30 anos
31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
foi encontrado em um apartamento,
coberto de sangue.
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
A polícia de Kanagawa abriu
uma investigação de homicídio.
33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Em outras notícias...
34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
Hoje, pouco depois do meio-dia,
35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
Naoki Kofuji, 35 anos, foi preso
em conexão com o assassinato de
36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
uma mulher de 25 anos
ele estava morando com
37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
no distrito de Shibuya
de Tóquio.
38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
Dia após dia...
a mesma coisa repetidamente.
39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
Caramba... Isso é tão ridículo...
40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
Este mundo...
41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
...está podre.
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
RENASCIMENTO
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
De jeito nenhum! Você foi ver isso?
44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
Foi uma perda de tempo.
Eu deveria ter pedido um reembolso!
45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Bem, você assistiu...
46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
Death Note... Traduzido diretamente,
um caderno da morte...
47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
Como usar...
48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
O humano cujo nome está escrito
nesta nota...
49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
morrerá?
50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Tão estúpido...
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
Isso é tão doentio.
52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
Não é diferente
de uma corrente.
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
"O humano cujo nome está escrito
nesta nota morrerá... "? Vamos lá.
54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
Sério...
algo está errado comigo.
55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
Esta nota não terá efeito
a menos que o escritor
56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
tem o rosto da pessoa em mente
ao escrever seu nome. Portanto...
57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
Pessoas compartilhando
o mesmo nome não será afetado.
58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
Se a causa da morte estiver escrita
59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
dentro de 40 segundos humanos
de escrever o nome da pessoa,
60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
isso vai acontecer.
61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Se a causa da morte
não está especificado,
62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
a pessoa simplesmente morrerá
de um ataque cardíaco.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
Depois de escrever a causa da morte,
64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
detalhes da morte
deveria ser escrito
65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
nos próximos 6 minutos
e 40 segundos.
66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
Então você pode deixar as pessoas morrerem
pacificamente ou fazê-los sofrer.
67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
Uma pegadinha tão complicada
não é tão ruim, eu acho.
68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Escreva o nome deles e eles morrem, hein...
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
Isso é tão estúpido!
70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Espere um minuto...
71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
Se alguém realmente morrer,
isso faz de mim um assassino?
72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
De jeito nenhum. Isso é impossível.
73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
O agressor que matou
seis pessoas ontem...
74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
em um bairro comercial movimentado
em Shinjuku...
75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
agora pegou
oito pessoas reféns,
76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
incluindo crianças e professores,
nesta creche.
77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
A polícia já identificou
o suspeito
78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
como Kurou Otoharada, de 42 anos,
desempregado.
79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
A polícia iniciará negociações
com o suspeito.
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
KUROU OTOHARADA
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
Um ataque cardíaco em
quarenta segundos... certo?
82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Bem, isso não está claro
no momento.
83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Você não pode deixar de ficar preocupado
pelos reféns agora.
84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Com certeza.
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Este foi um relatório
da cena.
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
Muito obrigado.
87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
O que você acha, Sr. Hashimoto?
88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
Bem, espero
uma solução rápida para isso.
89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Bem, nada aconteceu.
90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
O que eu esperava?
91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Só um minuto...
92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
Parece haver
algo está acontecendo.
93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
Os reféns estão saindo!
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
Todos parecem estar bem!
95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
E agora parece
a equipe SWAT está entrando!
96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
O suspeito foi preso?!
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
Sim!
98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
Acabamos de receber uma mensagem
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
que o suspeito morreu
dentro da creche!
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
O suspeito está morto!
101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Morto?!
102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
KUROU OTOHARADA
103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
A polícia nega veementemente
que eles atiraram no suspeito!
104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
Ele poderia ter se sentido encurralado...
e cometeu suicídio?
105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
De acordo com um dos reféns,
"o suspeito desmaiou repentinamente."
106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Um ataque cardíaco...
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
N-De jeito nenhum...
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
Isso é uma coincidência.
Deve ser coincidência!
109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
Luz!
110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
São quase 18h30. Você não tem
seu curso preparatório hoje à noite?
111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Sim, estou me preparando agora.
112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
Nota da Morte...
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Mas se isso realmente funcionar...
114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
Vale a pena testar mais uma vez.
115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
Então eu acho que terá
ser outro criminoso.
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Mas não pode ser alguém
muito famoso.
117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
Se ele morrer, é uma possível notícia
disso será encoberto.
118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Preciso de um resultado imediato.
119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
Ei, Ryo querido!
120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
O-O que é isso, Sudou?
121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Empreste-me algum dinheiro...
2.000 ienes bastarão.
122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
O-o quê? De novo?
123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Sudou...
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
- Devo matá-lo?
- O que? Você está recusando?
125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
Não, é melhor evitar
pessoas ao meu redor.
126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
Não... Por que devo me preocupar?
127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
Ninguém se importaria se um ou
duas pessoas como ele morreram.
128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Agora podemos ir para
no fliperama depois da escola.
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Maki, quero festejar com
alguns caras amanhã?
130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Absolutamente!
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
Ei, eu também!
132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Droga, mãe!
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
Ela não está aqui para me buscar!
134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
Droga... É doentio.
Cada um deles...
135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
Eu faria um favor à sociedade
matando-os.
136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Ei garota!
137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Quer vir brincar conosco?
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Olá Taku!
Você tem uma beleza aí!
139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
Meu nome é Takuo Shibuimaru.
140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
Shibutaku, para resumir.
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Venha e junte-se a mim... linda garota.
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Eu não acho.
143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
Ela não pensa assim!
144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Ela é tão fofa!
145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Vamos, pegue ela...
tire essas roupas!
146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Tem certeza que?
147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
P-Pare...!
148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Por favor!
149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Parar!
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
TAKUO SHIBUIMARU
MORTE ACIDENTAL
151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
Agora vamos ver...
O que vai acontecer!
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Ei, espere!
153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
Taku! Atenção!
154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
Isso... Isso prova isso!
155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
O Death Note é real!
156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Taku!
157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
Eu-idiota!
158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
Ele simplesmente pulou na minha frente.
159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Agora então...
160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
É melhor eu ir.
161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Já se passaram cinco dias... desde...
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
Tudo bem...
163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
É melhor eu ir embora...
164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Hein? Você vai sair, Ryuk?
165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
Este lugar é árido...
onde quer que você vá.
166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
Deixei cair meu Death Note.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Você realmente estragou tudo!
168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
Ei, você não estava carregando
um segundo nas costas do velho?
169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Você está dizendo que perdeu os dois?
170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
E você sabe
onde você deixou cair?
171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
O Mundo Humano.
172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- O que?!
- O que?
173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Bem-vindo ao lar.
174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
Você chegou cedo, Luz.
175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Sim.
176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
Estou de volta, mãe.
177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Ah... Os resultados do nacional
praticar vestibular?
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Pressa!
179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
Aqui.
180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
Bondade! Número um novamente!
181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
Você realmente deu o seu melhor, Luz!
182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
Bem, sim.
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
Estarei estudando,
então não me interrompa.
184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
Tudo bem.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
Ah, Luz...
Você quer alguma coisa?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Qualquer coisa?
187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Na verdade não, mãe.
188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
Já tenho o que quero...
189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
Você parece gostar disso.
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
Por que tão chocado?
191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
Eu sou Ryuk, o Shinigami,
quem deixou cair aquele caderno.
192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Pelo que acabei de ver...
193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
Você já está ciente disso
não é um notebook comum.
194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
Um Shinigami... hein.
195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
Não estou chocado, Ryuk.
196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
Na verdade...
Estava esperando por você, Ryuk.
197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Oh?
198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
Eu não pensei
um Caderno de Shinigami era real...
199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
mas depois de ver seus resultados,
Posso agir com certeza.
200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
Eu vejo.
Você realmente me surpreendeu...
201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
Eu ouvi falar de Death Notes caindo
ao Mundo Humano algumas vezes antes.
202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
Mas você é o primeiro a usá-lo
até este ponto em apenas cinco dias.
203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
A maioria das pessoas estaria
com muito medo de experimentar.
204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
Estou preparado, Ryuk.
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
Eu usei o Death Note sabendo
pertencia a um Shinigami.
206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
E agora o Shinigami está aqui.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
Então o que vai acontecer comigo?
208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Você vai levar minha alma?
209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Huh? O que é isso?
210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
É alguma fantasia vocês humanos
inventou?
211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
eu não vou fazer
qualquer coisa para você.
212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
Assim que o Death Note pousar
no mundo humano,
213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
pertence ao mundo humano.
214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
Em outras palavras, isso pertence a você.
215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
Pertence a... mim?
216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Se você não quiser,
dê para algum outro humano.
217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Mas se você fizer isso,
218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
toda a memória do Death Note
será apagado da sua mente.
219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
Então não há um preço
por usar o Death Note?
220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Bem, se alguma coisa,
há...
221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
apenas o medo e a dor humanos que têm
usou o Death Note irá experimentar.
222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
E quando você morrer...
223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
Serei quem escreverá
seu nome no meu Death Note.
224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
Não pense por um momento,
que qualquer ser humano...
225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
quem usou o Death Note
pode ir para o céu ou para o inferno.
226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
Isso é tudo.
227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
Você descobrirá sobre isso
depois que você morrer.
228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
Luz...
229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Não se preocupe.
230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Vá em frente.
231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
O que?
232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
Eu trouxe algumas maçãs,
eles são do nosso vizinho.
233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Por que está tão escuro aqui?
234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Você vai arruinar sua visão!
235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
O que está acontecendo?
236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
Mamãe não consegue vê-lo?
237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
Esse caderno...
originalmente pertencia a mim.
238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
E já que é você quem está usando,
você é o único que pode me ver...
239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
e claro, só você...
240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Posso ouvir minha voz.
241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Em outras palavras,
o Death Note é um vínculo
242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
entre a luz o humano
e Ryuk, o Shinigami.
243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
Saboroso.
244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Deixe-me perguntar mais uma coisa.
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Por que você me escolheu?
246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Ei, você está ouvindo?
247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
Hmm... maçãs no
O mundo humano é incrível.
248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Como você os chamaria? Suculento?
249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
Responda minha pergunta.
250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Eu não escolhi você.
251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Acabei de deixar cair o caderno.
252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Você achou que foi "escolhido"
porque você era inteligente?
253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Não se iluda.
254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
Aconteceu de cair por aqui...
e você simplesmente pegou.
255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
Isso é tudo.
256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
É por isso que escrevi a explicação
em inglês,
257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
a linguagem mais popular
no Mundo Humano.
258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Então por que você deixou cair?!
259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Não me diga que foi por engano
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
depois que você se deu ao trabalho e
escreveu todas essas instruções.
261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Por que eu deixei cair?
262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...porque eu estava entediado.
263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
Entediado?
264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
Na verdade, Shinigami hoje em dia
têm tanto tempo disponível.
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
Eles estão tirando uma soneca
ou jogos de azar.
266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
Se outros te virem com atenção
rabiscando nomes no Death Note,
267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
eles dirão: "no que você está trabalhando
tão difícil para?" e rir de você.
268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
Escrevendo os nomes de outros Shinigami
não funciona.
269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
Mas já que vivemos
no Reino Shinigami,
270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
não é nada divertido matar pessoas
que vivem no Mundo Humano!
271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
Então pensei que seria mais divertido
vir aqui sozinho.
272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
Mas você com certeza escreveu muitos nomes.
273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Mas por que você escreveu
a causa da morte
274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
só para aquele cara que
foi atropelado pelo caminhão?
275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
Sem a causa de
morte escrita,
276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
todos eles morrem de ataques cardíacos.
277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
Essa é a melhor coisa
o Death Note, Ryuk.
278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
eu posso escrever
os nomes dos criminosos...
279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
e reduza lentamente
o número de pessoas más.
280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
Qual é o objetivo?
281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
Qualquer tolo pode descobrir se alguém
é apenas "eliminar os bandidos".
282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
Quero que o mundo saiba...
da minha existência!
283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
E que há alguém
quem está julgando-os!
284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
Mas... qual é o sentido
ao julgar?
285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
Por que fazer isso?
286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
Eu estava entediado... também.
287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Naturalmente, não acreditei no início.
288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Mas aquele Death Note tem
o poder sobrenatural...
289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
para tentar as pessoas a quererem
tentar pelo menos uma vez.
290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Eu-eu os matei..
291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
Dois homens... eu os matei!
292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Vidas humanas...
não deve ser encarado tão levianamente!
293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
Tenho o direito de
julgar as pessoas assim?
294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
Não...
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Não estou errado!
296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
Sempre pensei nisso...
297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
O mundo está podre!
298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
E aquela gente podre
deveria morrer!
299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
Alguém...
300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
Alguém deve fazer isso!
301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Mesmo que isso signifique sacrificar
a consciência e a vida!
302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
As coisas não podem ficar... assim!
303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Mesmo que outra pessoa tivesse
peguei o Death Note...
304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
eles seriam capazes de apagar
pessoas indesejadas deste mundo?
305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
De jeito nenhum!
306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
Mas eu posso... eu consigo!
307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
Na verdade, sou o único
quem pode fazer isso!
308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
E eu vou...
com o Death Note!
309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
Eu mudarei o mundo!
310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
No começo, continuei escrevendo os nomes
de criminosos...
311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
como se eu estivesse limpando o mundo.
312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
Então, com o tempo,
ninguém faria o mal.
313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
Enquanto aqueles culpados que verdadeiramente
mereciam ser punidos por seus crimes,
314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
morrer de ataques cardíacos...
315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
pessoas que eram imorais
ou assediar outras pessoas
316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
será lentamente apagado
doenças ou acidentes.
317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Então o mundo realmente
mova-se na direção certa.
318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
E eu criaria um novo mundo de
humanos sinceros e gentis.
319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
Então você seria o único que sobraria...
com uma personalidade ruim.
320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Huh? O que você está dizendo?
321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Ryuk...
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
Eu sou provavelmente o melhor,
estudante de honra mais diligente do Japão.
323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
E eu...
324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
se tornará o deus
deste novo mundo!
325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
Humanos...
326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
são interessantes, afinal.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
PARA CONTINUAR
328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
Eu sonhei um sonho
que ninguém podia ver
329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
Eu joguei tudo fora
que eu não precisava
330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
Estou segurando esses sentimentos
331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
Que não posso desistir de coração
332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
Mesmo que meus pés sejam vítimas
às algemas do sacrifício
333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
Entre a realidade e o meu ideal
334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
Não consigo me conter
os impulsos da inundação
335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
Porque tenho um forte desejo
336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
Para realizar
337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
[engano] [medo] [vaidade] [melancolia]
338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
Não sou fraco o suficiente para acreditar
339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
Qualquer uma dessas percepções negativas
340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
Eu sou um trapaceiro
quem não conhece a solidão
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
VISUALIZAR
342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
KIRA, MATA TODOS.
343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
ENVIAR MENSAGEM?
ENVIAR
344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
O mundo inteiro está assistindo...
345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
para ver o que acontece
se alguém me desafiar... L.
346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
PRÓXIMO EPISÓDIO: CONFRONTAÇÃO